外语学院邀请著名翻译家江枫来校作讲座

宣传部讯 5月27日，外国语学院邀请当代著名翻译家江枫先生来校作了题为“文学翻译─形似而后神似”的素质讲座。外国语学院领导及学校部分师生参加了本次讲座。

江枫先生在讲座中首先指出了当前翻译工作面临的形势，明确了翻译工作的第一要务，即通过语言或文字转换实现信息传达，从而使“不可知者可知，使不知者知之”；重点指出了“形似而后神似”、“以形似求神似，从而达到形神兼似”的新时期文学翻译理论的创新；主张在继承传统和借鉴异说、新说的基础上，建构中国学派的翻译理论。

讲座中，84岁高龄的江枫先生神采飞扬，语言铿锵响亮，幽默风趣。他不顾年事已高，始终坚持站立演讲，他对翻译的热情和对学术的崇敬，深深打动和感染了现场师生。与会师生表示，通过聆听讲座，困扰大家已久的翻译难题与困惑迎刃而解，不仅加深了外语专业学生对翻译领域的认识，激发了大家对翻译的兴趣，还为大家在翻译的道路上指明了方向。（外国语学院供稿）