Ant Conc、transmate软件在辨识与修订译文冗余信息中的应用

活动时间： 05月17日15时45分       

地            点  ： 外院学院114室

讲座内容：

借助软件Ant Conc的搜索功能搜索英译汉中冗余信息出现的频率，继而运用其索引定位功能定位冗余信息出现的语境。在此基础上，结合Transmate软件的翻译记忆功能，辨识、修订多个翻译文件中的冗余信息，如汉语译文中“人称代词+的” 结构。探讨冗余信息出现的原因及其修订模式。

主讲人介绍：

马月兰，外国语学院英语系教授，硕士生导师。主要研究方向为西方文化、英美文学、英汉翻译。发表论文40余篇，其中 核心论文20余篇。2013年，译著《激发潜能——教育学多维透视》获得河北省第五届优秀翻译成果三等奖。2016年12月至2017年12月，在英国格拉斯哥大学现代语言与文化学院访学一年。2013年被评为河北师范大学本科优秀教师，2015年获得河北师范大学卓越教师一等奖。

发布时间：2019-05-16 11:26:50