著名作家翻译家杨绛辞世
著名作家翻译家杨绛辞世
“称心如意”随君去
人间再无“我们仨”
□本报综合 记者 张晓娟
5月25日凌晨1点，我国著名作家、学者及翻译家，钱钟书的夫人杨绛在京辞世，享年105岁。前些阵子，杨绛先生病危入院的消息曾在网上疯狂发酵，不久后知情者进行了辟谣，称杨先生身体并无大恙。正在大家都松了一口气的时候，先生去世的消息突然传来，让人惊愕惋惜。
此生：才华横溢文笔了得
杨绛原名杨季康，祖籍江苏无锡，1911年7月17日生于北京。少年时代先后在北京、上海、苏州等地读书。1932年毕业于苏州东吴大学，获文学学士学位，当年考入清华大学研究生院，为外国语言文学研究生。
她的第一部作品为短篇小说《璐璐，不用愁！》，于1934年初发表于《大公报文艺副刊》。上世纪四十年代初，她连续创作了喜剧《称心如意》和《弄真成假》，这两部剧本写作和上演于抗战时期沦陷后的上海，引起很大反响。八十年代以来，是杨绛创作的“新时期”，她以散文和小说两方面的创作成就引起世人瞩目。其散文代表作《干校六记》畅销于整个八十年代，在港澳台均出版了繁体字单行本，并被译成多种外国文字在国外出版。小说代表作《洗澡》出版于1988年，在知识分子当中引起很大反响，作品亦被译成多种外国文字出版。
作为外国文学研究家，杨绛先生写过多篇评析西班牙和英国文学名著的理论作品。作为翻译家，她的文学翻译成就卓著，除著名的《堂吉诃德》外，她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》以及柏拉图的对话录《斐多》等。
跨入新世纪之后，杨绛先生在整理编订钱钟书遗稿之余，又创作了《怀念陈衡哲》、《难忘的一天》和《我在启明上学》等多篇忆旧散文；出版于2003年6月的家庭纪事散文《我们仨》， 则因其真挚的情感和优美隽永的文笔而深深打动读者，成为年度的超级畅销书。2014年，103岁杨绛新书《洗澡之后》8月出版，这是先生在98岁后为其小说《洗澡》所写的续作。包括《洗澡之后》在内，数篇未发表的杨绛先生作品收入在2014年8月出版的9卷本《杨绛全集》中，共270多万字。
爱情：最贤的妻最才的女
关于杨绛与钱钟书夫妇二人相识、相恋的故事，吴宓的女儿吴学昭曾撰长文详细记载过。
杨先生曾回忆：“1932年3月在清华古月堂门口，我们第一次见面。我觉得他眉宇间‘蔚然而深秀’，瘦瘦的，书生模样。”吴学昭追问：“你们初次见面后，怎么互相联系的呢？”杨绛说，“钱钟书见我后，曾写信给我，约在工字厅见面，想和我谈谈。他的信很勤，越写越勤，一天一封。”“钱钟书曾和我说他‘志气不大，只想贡献一生，做做学问’。我觉得这点和我的志趣还比较相投，他也常到古月堂约我出去散步。有时我和好友恩钿散步回屋，我就知道屋里桌上准有封信在等我，我觉得自己好像是爱上他了……”
上海沦陷后，婚后的杨绛与钱钟书度过了最困难的一段时期。那时，钱钟书回不去联大，去了上海，并在写后来影响颇大的《围城》。彼时杨绛写的《弄真成假》在上海非常有名，有一次他们看完杨绛的戏，在回去的路上，钱钟书说：我也要写一部长篇小说！杨绛马上赞成道：好！好！你赶快写吧！
他们的生活很拮据，如果钱钟书少教几节课，空出时间写书，钱便挣得少了。杨绛便把保姆辞退，一个人担负做饭、洗衣服等家务，只为省点钱，少一份支出。当时钱钟书写出一段，讲一段，钱钟书笑，杨绛也笑。这就是钱钟书惟一一部长篇小说《围城》的诞生故事。
家庭：“我们仨”终得团圆
一家三人每个人都有自己的学问去作，但在最困难的时候，杨绛挑起全部负累，让丈夫、女儿集中精力做事情。
1994年，钱钟书住进医院，缠绵病榻，全靠杨绛一人悉心照料。不久，女儿钱瑗也生病住院。
1997年，被杨绛称为“我平生唯一杰作”的爱女钱瑗去世。
1998年12月19日，丈夫钱钟书病危。临终时，他一眼未合好，杨绛附他耳边说：“你放心，有我！”内心之沉稳和强大，令人肃然起敬。钱钟书去世后，杨绛以全家三人的名义，将高达八百多万元的稿费和版税全部捐赠给母校清华大学，设立了“好读书”奖学金。九十岁寿辰时，她专门躲进清华大学招待所住了几日“避寿”。
“钟书逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢？我压根儿不能逃，得留在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”
2003年，她出版了《我们仨》。这本书写尽了她对丈夫和女儿最深切绵长的怀念，感动了无数中国人，再版达一百多万册。
杨绛先生曾说：“现在我们三个失散了。剩下的这个我，再也找不到他们了。我只能把我们一同生活的岁月，重温一遍，和他们再聚聚。”如今，先生走了，温暖我们的“生命之火”萎了，所幸他们一家三口可得团圆了。
编辑： 孙丽君