“国家翻译实践”概念内涵及其英译辨析

活动时间： 05月12日16时00分       

地            点  ： 腾讯会议：454-306-495

讲座内容：

纵观世界范围内大规模、机构性、制度化翻译实践历史可以发现，由“国家”策动、主导、赞助、监管的翻译实践是翻译史之主流。“国家翻译实践”作为近十年来出现的我国学者自创译学术语，是基于对中外翻译史上现象化的国家翻译行为、组织机构、方式方法等多维度的考察和描写而创生的译学概念，已经在国内学界获得认定。本土译学术语需要经历从话语认知到话语认同的过程，其中新术语的外译标准化是其国际化的重要环节。“国家翻译实践”概念中的“国家”和“实践”在中西方语境的内涵特征有所不同。讲座探讨“国家”和“实践”跨语境的二次命名中的错位现象，通过辨析从而确定其译名的准确性与有效性，以推动“国家翻译实践”术语的标准化及对外传播。

主讲人介绍：

任东升，1966年生，博士，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师，翻译学方向学术带头人；兼任外国语学院副院长、翻译研究所所长。山东省优秀研究生指导教师，中国英汉语比较研究会理事，中国宗教学会理事，中国翻译协会理事，中国译协对外话语体系研究委员会委员，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地主任。研究领域为国家翻译实践、宗教翻译研究。主持、完成国家社科一般项目2项，中国外文局、军队等课题5项。在《中国翻译》《中国外语》《外国语》等外语类期刊发表学术论文90余篇，出版专著1部，主编国家级规划教材1部2册。

发布时间：2022-04-29 16:06:36