美媒：中国光棍们为何给自己过节买礼物

    美国《华盛顿邮报》11月11日文章，原题：为何中国的单身人士需要一个拥抱、一个甜甜圈以及阿里巴巴？

    过去几年中，中国的“光棍节”迅速成为全球最大的购物节。这个节日并非总这么物质，开始时更是年轻人就彼此的单身身份开玩笑、发泄情绪的日子。“光棍节”受到热捧的部分原因是，中国的单身人士正面临很大压力。一方面，他们面临着伴随经济现代化而来的全新职业和社会压力;另一方面，还要应付家长传统的婚姻、性别和家庭观念。以下是中国的光棍们为何需要同情的5个原因。

    一、巨大的性别差距。计划生育政策和偏爱男孩的传统令中国如今新生儿的男女比例失衡。尽管该政策近来正逐渐改变，但对中国人口状况的影响却无法抹去。到2050年，中国25岁以上的男性中，会有10%至15%由于女性少而找不到结婚对象。

    二、大规模城市移民。近年来，数亿人离开中国农村进入城市。年轻人抛弃农村传统观念，转而拥抱更自由的城市文化，晚婚如今被视为正常的事。为了接受教育和追求职业生涯的进步，他们也有可能会推迟结婚。

    三、失控的房地产价格。对中国的年轻男性而言，拥有住房仍被普遍视为结婚的前提条件。但近来中国财富的爆炸式增长及投资渠道的缺乏，令该国楼市价格飙升。许多年轻伴侣因此推迟结婚。

    四、大学毕业生缺少好工作。经过数十年快速增长后，中国并不缺乏就业机会。但愈加明显的是，年轻人向往的工作与就业市场的现实之间存在落差。缺少高收入岗位也令一些年轻人推迟结婚。

    五、对于女性的新旧观念之争。具有讽刺意味的是，尽管中国的女性数量远少于男性，但年龄较大、受教育程度较高、职业生涯更成功的女性难以找到伴侣。

    在以上种种压力之下，谁还能批评中国的光棍们每年一次成群结队地给自己买礼物、吃甜甜圈呢？(作者安娜·斯万森，伊文译)