中国传统连环画市场潜力巨大 知名出版商布局海外市场

　　中新社北京8月23日电 (郝烨)河北美术出版社出版的《西游记》连环画(36册)英文版版权输出意向签约仪式23日在北京举行。三打白骨精、大闹天宫等耳熟能详的中国经典故事吸引大批海内外展商。该活动为第二十四届北京国际图书博览会系列活动之一。

　　近年来，随着中国市场对国外绘本的版权引进趋于饱和状态，加之民众对中国本土绘本的认可度不断提升，各大出版商也纷纷转变思路，大力发展本土原创绘本，中国神话故事和古典名著改编的连环画孕育了更大市场前景。

　　此次签约的连环画《西游记》是现存连环画版本中制作精良，最为经典的一版。由20世纪五六十年代国内著名连环画艺术家联合创作完成，将原著以工笔白描的中国传统绘画艺术形式表现出来，文字通俗易懂，画面美轮美奂。

　　河北美术出版社常务副总编田忠表示，2014年《西游记》法文版就已在法国、比利时、卢森堡和瑞士法语区上市，输出到法国的连环画《西游记》摘得法国3项年度大奖，在欧洲法语地区产生了广泛影响。

　　相比欧美绘本的百年历史，中国原创连环画近些年发展迅猛，尤其融合中国传统神话故事的连环画创作成绩喜人。今年年初，《开天辟地——中华创世神话》系列连环画工程完成了首批18本连环画的创作工作，《伏羲织网》《女娲补天》等中华神话故事入列。近年来，《子不语》《长歌行》等一批中国优秀作品陆续在法国出版，《三毛流浪记》获法国昂古莱姆国际漫画节文化遗产奖。

　　曾合作策划出版了中国古典四大名著连环画法文版的法国FEI出版社是一家致力于向欧洲读者传播中国文化的出版社。该出版社总裁徐革非表示，中国经典传统故事改编而成的连环画文学性强、层次性高且富有哲理，拥有大批海外受众。她认为，大部分海外读者对中国传统神话传说很感兴趣，可通过优秀的内容形式加营销的方式将这类连环画推广出去。(完)