《红楼梦》与The Story of the Stone——谈异质文化观念的不可通约性及其翻译的创造性

活动时间： 12月14日19时00分       

地            点  ： 文学院报告厅（文科楼A座420）

讲座内容：

1．《红楼梦》的翻译；2．译本The Story of the Stone的得失；3．中国经典翻译的创造性；4．异质文化观念的不可通约性。

主讲人介绍：

杨乃乔，复旦大学中文系教授，博士生导师，台湾辅仁大学跨文化研究所兼职教授、博士生导师，曾去香港、美国、日本、新西兰、加拿大、韩国、台湾、德国等高校讲学与访学。专著：《悖立与整合：东方儒道诗学与西方诗学的本体论、语言论比较》（文化艺术出版社，2001年获北京市第六届哲学社会科学优秀成果一等奖），《比较诗学与他者视域》（学苑出版社），《比较诗学与跨界立场》（复旦大学出版社）。教材：《比较文学概论》（主编，北京大学出版社，2003年被教育部选为研究生指定教材，2004年获北京市教委精品教材奖，2006年被列入全国普通高等教育“十一五”国家规划教材）。主编：《比较文学与世界文学》（商务印书馆），《比较文学与世界文学：乐黛云教授七十华诞纪念特辑》（北京大学出版社），《当代比较文学与方法论建构》（上下集，复旦大学出版社），《比较诗学读本》（中国卷与西方卷，首都师范大学出版社），《中国经学诠释学与西方诠释学》（中西书局）。多年来发表学术论文160多篇。

发布时间：2017-12-13 14:58:15