省会观众的一句感言让她挺开心

知名导演田沁鑫来石助阵大学生戏剧节

■刘晓庆(《风华绝代》左图）、秦海璐（《四世同堂》右图）等影视明星都爱演田沁鑫执导的话剧。

□本报记者 黄蓥

昨晚，国家话剧院的经典作品《红玫瑰与白玫瑰》在石家庄市人民会堂上演，为 “精英剧场杯”河北省会首届大学生戏剧节画上圆满句号。由河北省剧协会、石家庄市委宣传部主办的本次活动历时两个多月，其间话剧《水仙》、昆曲青春版《牡丹亭》、国家京剧院《龙凤呈祥》等多部优秀剧目在石家庄上演，省会各大高校还选送各自代表作品集中展示。值得一提的是，本次戏剧节期间诸多省内外戏曲名家亮相石家庄，昨天的闭幕式上就迎来一位重量级嘉宾，她就是被誉为中国当代最具实力和影响力的新锐话剧导演田沁鑫，她也是《红玫瑰与白玫瑰》的导演。

来石家庄要跟年轻人分享经验

田沁鑫出生于上世纪60年代末，1995年毕业于中央戏剧学院导演系，现为中国国家话剧院导演。省会话剧迷对她并不陌生，近几年田导的作品时尚版《红玫瑰与白玫瑰》、明星版《四世同堂》、刘晓庆版《风华绝代》以及李光洁、殷桃版《罗密欧与朱丽叶》相继在石家庄上演，反响极佳。2010年曾有位观众在网上留言：“刚看了田沁鑫导演的《红玫瑰与白玫瑰》，那是我第一次看话剧，感觉说的就是我自己的爱情及生活，当时就想这个导演的其他戏会不会也来石家庄？结果《四世同堂》来了，看得我直掉眼泪——跟我妈一块去看的，她也哭了，我们一起看煽情的电视剧时都没同时流过泪。”昨天傍晚一身中式长袍的田沁鑫出现在记者面前时，记者向她转述这段感言后她立马乐了。

对于自己作品能打动无数人的原因，田沁鑫的秘诀是：“做戏我不太敷衍，每个戏都尽心尽力，希望呈现出来的作品，能令观众对自己投入的这笔钱有期待。”她笑说自己很喜欢把排戏和吃饭拿到一起说事：“可能有人觉得精神食粮和饮食不一样，但是我很朴素地说这两样是对等的。看戏时我拿钱买票，肯定希望物有所值。吃饭也是这样，进馆子如果不好吃我会觉得白扔了钱。导演相当于大厨，呈现这一桌子菜最好是用点心，呈现出诚意。看了出戏，能让你得到自己想得到的精神慰藉，那么戏曲就起到了作用。”

对自己的作品固然精心，给别人当监制田沁鑫一样较真，近日她监制的第一部戏、话剧版《甄嬛传》上演，“监制一般是挂个名，但我这次监制就想货真价实一点，也要有艺术质量，就跟着年轻导演和编剧们一起熬夜熬了好几天。”田沁鑫透露她肯为该剧出力也是想扶持年轻人：“如果你有了社会知名度和影响力，对一些优秀年轻导演完全可以给他们一些更好的排戏机会。有人说田沁鑫当监制也是在向钱看，其实这可完全挣不着钱。”

此次来石家庄田沁鑫也是为大学生戏剧节助阵，昨天她先是到某高校做讲座，当晚还在“首届河北省会大学生戏剧节”闭幕式上给获奖选手颁奖，她说：“我愿意帮助更多年轻人，把自己的一些心得跟大家交换。”

解读经典就做个澄澈的翻译器

在戏剧圈里，田沁鑫尤以解读经典而闻名。她的《生死场》、《赵氏孤儿》、《罗米欧与朱丽叶》以及《四世同堂》等，都有独到的见解和舞台呈现。而且她的话剧总是能在商业上有个好成绩，《红玫瑰与白玫瑰》刷新了建国以来的话剧票房纪录。去年的上海国际艺术节上，她执导的话剧《青蛇》连演10场，戏票场场卖空。昨天田沁鑫透露，改编经典这条路她会一直走下去。

田沁鑫笑说解读经典绝非易事：“这个工作非常不好干，比如有人做《红楼梦》就会被人骂，所以需要很大勇气。”有人评价说，田沁鑫在对经典进行转译和重新编码。她表示要让名著在互联网时代落地，必须融入个人大量创作。“譬如《青蛇》用青蛇视角来看白蛇的故事，大部分是我们解构出来的。把古老的民间传说呈现出来时，我们用的是当代互联网时代的语言，但也没有丢掉非常美丽的中国文学的韵致，加上语言和现今社会勾连，视觉请欧洲专业人士参与设计，令这个传说焕发很不一样的光彩。”田沁鑫强调她改编经典有原则，“我有两件事儿不做，一个是严格意义上的尊重名著，以旧作旧地呈现；再一个是把经典拆了重组，这种表达太个人化。我感兴趣的是，这个经典里有个让我特别感动的东西，特别感性的传播力量，我就把那个东西拿出来给大家看。但不背离原著精神，我就做个澄澈的翻译器。”

今年田沁鑫将把李敖的《法源寺》搬上话剧舞台，“这是李敖唯一一部长篇小说，我曾有机缘跟他见面，他问我自己的作品哪个能改话剧，我说《法源寺》。为此我们沟通了一年有余，他把版权交给我使用。该剧主要讲的是晚清时法源寺发生的几派知识分子关于民族出路的探讨，应该是部有思想性的作品，年底会在北京上演。”

明星都爱演她的话剧

田沁鑫的话剧里断不了看到影视明星的身影，譬如《四世同堂》当年就有黄磊、秦海璐、殷桃、陶虹和孙红雷，《罗米欧与朱丽叶》有李光洁和殷桃，《风华绝代》则有刘晓庆……事实上很多明星都以出演田沁鑫的话剧为荣。不仅因为田沁鑫的话剧叫好叫座，也因为她有双慧眼，据说当初秦海璐出演《红玫瑰与白玫瑰》时一度想演白玫瑰，后来田沁鑫跟她聊，一点点把秦海璐往红玫瑰上带了。多年后秦海璐依然感激田沁鑫的那些点拨，她自称从那以后她就活开了。

昨天田沁鑫透露从她本心来讲有没有明星参与都行，“有明星希望回归舞台，加强演技的锻炼。像李光洁自己都想做话剧，但没弄成，正所谓：念念不忘必有回响。当我听说他有一阵子没事就给他打了个电话他就来了，殷桃、秦海璐还有章子怡都主动找我想演话剧，大家都是很好的朋友。他们都是有追求的演员，如果我有时间的话也很愿意帮助大家。”

编辑： 双鹏飞