学 术 预 告（日语特殊句式分析与翻译）

报告主题：日语特殊句式分析与翻译

时间：5月27日下午2:30-4:00

地点：新区B5座一楼紫峰实训室

要求：

1. 外国语学院师生及其他感兴趣的老师参加，请所有参会人员于2:20前入场完毕；

2.报告期间，请将手机关闭或调成静音状态。

报告内容：

翻译是在两种语言之间进行的一项艰辛的工作。翻译不是机械的置换，而是要根据不同的语言结构特点进行适当调整，在保证“信”的前提下，追求“达”则是翻译水平高低的一个尺度。        

翻译会涉及到语法学、语义学、修辞学等诸多方面。日汉翻译时同形异义词往往造成误译，同样，句法结构的错误理解也会导致误译或不“达”。

正像汉语有“把”字句 “的”字句等句式一样，日语也有一些结构特殊、习惯表达的句式。本讲座拟就日语的“鳗鱼”句、人称代词缺省句、长定语句、短谓语句、否定句疑问句、双重否定句、自动词被动句以及使役被动句等句为主，通过具体翻译案例，分析这些句式的结构特点，进而到达正确理解，准确而通顺地进行翻译的目的。

主讲人简介：

（外国语学院）