张译：常感恩才能心静

■《好男儿之情感护理》剧照

□本报记者 冯楠

由杜军执导，张译、高露联袂主演，李晨友情出演的生活轻喜剧《好男儿之情感护理》近日登陆央视八套，张译在剧中化身安抚受伤心灵的感情大师郝男儿，轻松幽默的氛围中将一个个笑中带泪的故事带到观众的面前。昨日，张译接受记者采访，对于从《士兵突击》到现在一路顺风顺水走过来，他表示始终心存感激。

记者：从《士兵突击》后，你尝试了不同的角色，这次的郝男儿是一个什么样的人？

张译：这次饰演的男主角郝男儿，可以说他是个标准的“草根”，但我不愿意给他标签，因为他并不是可以用简单的标签来概括的人，他具有很多“非典型”的特质。看起来并不是精明人，但有一套属于自己的人生哲学，这让他经常显现出一种智慧。他在剧中是道歉公司的业务员，工作就是替人道歉，因为这种独特的工作，他认识了很多人、交了很多朋友，也遭遇了一段很特别的爱情。

记者：《好男儿之情感护理》听起来多少有点怪异，能解释一下吗？

张译：说到护理，大家都会认为这是针对身体不太好的人的一项工作，尤其在这个物质高度发达的年代，人们对健康的关注程度更是与日俱增。不过我们护理的不是身体是感情，是要通过郝男儿对一个个客户的情感“医治”，让他们学会面对自己的心理创伤。

记者：除了是该剧的主演还参与了编剧工作，感觉如何？

张译：编剧和演员是两种完全不同的工作，但演员的身份对我参与这部剧的编剧工作很有帮助，因为在表演的过程中演员是非常投入的，这种投入会带来一些灵感的迸发，这有助于加深对角色的理解。总之很高兴能有一些新的尝试，也希望我的这次“试水”能让观众感受到一个不一样的张译。

记者：一直以来你的戏路都挺宽泛的，军人、高知、草根、“二十四孝老公”，但在电影《亲爱的》里面你扮演的韩德忠一出场还是让人觉得特别诧异，您还可以演这样一个土豪。

张译：开始导演让我演韩德忠的时候，我也不相信自己能演得了，我很纳闷，导演怎么会觉得我适合这个角色？这一点上我很佩服陈可辛导演，也很感谢他，如果不是他的坚持，这个角色也许就与我无缘了。在韩德忠这个角色身上，我明白了一点，用标签来认识人是粗暴而且不准确的，韩德忠是个成功的企业家，他也是个失去孩子的父亲，要深入角色的内心、找到人性的共鸣，才能塑造角色。

记者：都知道你接演《士兵突击》之前曾当了十年兵也跑了十年龙套，这期间还为《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》做了三年场记。从19岁到29岁，是怎么坚持过来的？

张译：以我现在这种状态去谈过去，其实不太适合，现在想想十年的辛苦不白费啊，但当时一定不会这么坦然、这么淡定。我很庆幸自己是经过了十年磨砺才有机会站到了观众面前，那十年让我明白了很多事，也让我对如今充满感恩，常感恩才能心静。

编辑： 孙丽君