南华早报：北京骑行者欲复兴“自行车王国”

　　香港《南华早报》7月27日文章，原题：风水轮流转：北京骑行者欲在交通拥堵和空气污染中复兴“自行车王国” 吴京实(音)每天上下班无异于一场冒险。他骑着自行车穿梭在交通糟糕的北京道路上，还要提防时不时占用自行车道的汽车。回想起20年前骑自行车一路畅通去学校的经历，吴不禁感叹“今非昔比”。

　　中国曾被称为“自行车王国”。30年后的北京依然有自行车，只不过没有多少人骑，生锈的自行车被成堆丢弃。

　　曾经主流的交通工具被新的交通工具所代替，那就是汽车。近年来中国各城市私家车的保有量不断飙升。北京交通发展研究中心的调查显示，买汽车的人越来越多，而骑自行车的人越来越少。

　　“人们觉得骑车的人都是穷人。”吴先生表示。虽然现在越来越多的人把骑自行车看做健康环保的交通方式，但北京竹子单车工坊创始人戴维·王(音)表示，普遍观点依然没变：如果骑自行车去高档场所，你是不好意思进门的。

　　荷兰能源咨询公司埃科菲斯的咨询师多丽丝·约翰森表示，简单地鼓励人们骑自行车并不能增加自行车在交通工具中的占比。“在北京这样的大城市，去哪个地方都很远，大部分人不可能全靠骑车抵达目的地。”

　　其实，希望还在。过去骑自行车就是为出行，现在人们把骑车当成一种生活方式，或者作为休闲活动。也许有一天，吴先生还可以像20年前那样，骑着自行车一路畅通上班去。(作者安妮·兰森布林克，聂晶译)