招标公告INVITATION FOR BIDS

Entrusted  by  Client,  i.e.  Shijiazhuang  Rail  Traffic  Co.,  Ltd.  (hereafter  called  “Tenderer”),  Hebei  Chengtao  Tendering  Co.,  Ltd. 

(hereafter  called  “Tendering  Agent”)  invites  sealed  bids  from  eligible  bidders  for  the  supply  of  the  following  goods  and  related 

services  for  First  Phase  of  Project  of  Shijiazhuang  Metro  Line  1:

Scope  of  Supply:  Tendering  Equipment,  including  spare  parts,  fragile  parts  and  related  services,  for  detailed  reference, 

see  technical  requirements

1)  This  Invitation  for  Bids  is  open  to  all  legal  independent  suppliers  from  within  the  People’s  Republic  of  China  (hereinafter  abb.

  as  “PRC”)  and  all  countries/areas  which  have  regular  trade  relations  with  PRC.

2)  Manufacturer  or  its  legally  authorized  sale  agent  of  Tendering  Equipment.  For  sale  agent,  sole  and  only  authorization  of 

manufacturer  for  this  project  is  required.

3)  Qualification  for  bidders:  From  Jan.  1,  2009  up  till  now,  the  bidder  shall  have  at  least  1  contract  of  1  set  of  rail  grinding  vehicle

  installed  and  operated  within  PRC.  The  original  contract  must  be  provided.

6)  Bids  submitted  by  bidders  whose  manufacturing,  trading  or  bidding  certificate  was  cancelled,  capital  was  frozen  or  bankrupt, 

shall  be  rejected.

7)  The  Tendering  Equipment  produced  by  same  manufacturer,  including  foreign  manufacturer  and  its  Joint  Venture  in  PRC, 

only  1  bidder  shall  be  allowed  to  submit  the  bid.  For  2  bidders  supplying  the  Tendering  Equipment  produced  by  same  manufacturer,

  both  bids  shall  be  rejected.

8)  For  those  bidders  whose  legal  representative  is  the  same  person,  group  company  and  its  solely  invested  company,  and  its  share 

holding  company,  shall  not  submit  the  bid  simultaneously.

2.  Any  intended  eligible  bidders  can  get  further  information  and  consult  the  Bidding  Documents  from  Hebei  Chengtao  Tendering 

Co.,  Ltd.

3.  Any  intended  eligible  bidders  can  purchase  the  Bidding  Documents  every  day  (except  holidays)  from  January  14  ,  2015  to 

January  21,  2015  at  Room  611,  486,  Gongnong  Road,  Shijiazhuang,  Hebei,  China.  The  Bidding  Documents  sells  at  a  non-refundable  payment  of  RMB2000  or  USD330  per  set.

Bidder’s  company  license  registration  number,  the  company’s  name,  address,  telephone  number,  fax  number,  postal  code,  mobile 

number,  main  business  scope,  legal  representative,  and  registered  capital.

4.  The  bid  prepared  by  the  Bidder  shall  be  presented  to  3rd  floor  conference  room  of  Hebei  Yingbin  Lou  Hotel(  Military  Guest  House  of  Hebei  Province,  100  Yuhua  East  Road,Shijiazhuang,Hebei,China)  before  9:30  (Beijing  Time)  on 

February  11,  2015.

5.  The  bid  opening  ceremony  will  be  held  in  public  at  9:30  (Beijing  Time)  on  February  11,  2015  at  3rd  floor  conference  room  of 

Hebei  Yingbin  Lou  Hotel(  Military  Guest  House  of  Hebei  Province,  100  Yuhua  East  Road,Shijiazhuang,Hebei,China).  All  Bidders  are  invited  to  attend.

6.  For  any  inquiry  about  this  bid,  please  contact  Hebei  Chengtao  Tendering  Co.,  Ltd.  Before  January  23,  2015  in  written  by 

letter  or  fax.