翻译对运动事件心理模拟的影响

活动时间： 11月16日16时00分       

地            点  ： 外院学院226室

讲座内容：

本研究以心理模拟理论为框架,通过眼动追踪法，以35位翻译新手为实验对象，以汉语阅读和汉英视译为任务，考察语言编码行为对运动事件心理模拟的影响。研究显示，视译促使被试对速度和路径进行了在线心理模拟，模拟过程受译语认知偏好的影响。在译者准备用译语描述运动时，心理模拟完整、充分。语言编码效应加强了运动事件心理模拟。母语阅读任务中，心理模拟不充分，自动加工程度较高。

主讲人介绍：

郭亚玲，博士，河北师大外国语学院翻译系副教授，硕士生导师。毕业于北京外国语大学，研究方向:翻译过程认知心理研究。

发布时间：2019-11-13 11:13:56