《狼图腾》《平凡的世界》等名著登荧屏引热议
看了影视剧 别忘记读读原著
■《狼图腾》
■《平凡的世界》
“电影还不错，但感觉还是不如书来得好看”，“毕竟有小说做底子，电视剧拍成这样很不错了”……随着《狼图腾》、《平凡的世界》等一批影视剧热映，名著改编再度成为媒体和大众热议的焦点。记者要说的是，影视剧要看，原著更要去读读。
□本报记者 黄蓥
改编一：《狼图腾》
原著：姜戎《狼图腾》
《狼图腾》自2004年出版至今，十年间再版150余次，据出版方的估计，正版销量在六七百万册，加上盗版可能要上千万册。连续6年入围我国文学图书畅销榜前十位，这本书还曾被翻译成30多种语言，在海外发行。该书作者姜戎曾是名知青，在内蒙古草原呆了11年，草原游牧民族的多彩生活以及狼的动人传说令他有写作的冲动。从起草到出版，姜戎为《狼图腾》耗时20年，这也是他出版的唯一作品。在这部以狼为叙述主体的小说中，姜戎以北京知青陈阵在内蒙古大草原插队时对草原狼的所见所闻为线索，向人们展示了一幕幕平常人难得一见的场景：狼群如何围剿黄羊、狼群与马群甚至与人的战役等。特别是书中表现的蒙古草原狼调兵遣将的非凡智慧、威武不屈的狼格尊严和以命拼食的团队精神，都极其令人震撼。有意思的是，姜戎多年来一直保持低调，跟出版社约定：不拍照、不录音、不接受任何采访。2008年初得知《狼图腾》入围茅盾文学奖的评选，姜戎立刻取消了自己的参评资格。去年《狼图腾》出版10周年研讨会吸引了白岩松、潘石屹、赵忠祥等各界名人，姜戎依然没有露面。
对于今年春节时公映的电影《狼图腾》，观众看得很震惊，“原来知道狼凶残，没想到它们还这么智慧、冷静与勇敢”。但不少人也提出，电影版与原著相比还是单薄了。有观众就指出，电影《狼图腾》更多地把主题放在了人与自然和谐共存上，从这个意义上来说，影片并没有完全展现原著中的人文价值。而且从整体叙事来看，无论是人与人的情感，还是人与狼的情感，都较为平淡：“按理说，人与动物电影最抢眼球的是双方的互动，但在电影《狼图腾》中狼演员们的光芒显然盖过了人类。”
改编二：《平凡的世界》
原著：路遥《平凡的世界》
很难想象，在这个《小时代》之类的影视剧火爆的年代，还有年轻人喜欢读路遥。然而随着电视剧《平凡的世界》的开播，1992年因病去世的陕西作家路遥再度成为话题人物，也让人发现他的书依然生命力十足。路遥原名王卫国，1949年生于陕西榆林一个贫困农民家庭，1973年进入延安大学中文系。上世纪80年代，路遥接连发表《惊心动魄的一幕》、《人生》等小说，尤其后者被改编成电影引起轰动。随后他的《在困难的日子里》获《当代》文学中长篇小说奖。1988年路遥完成百万字的长篇《平凡的世界》，1991年该书获得包括茅盾文学奖等在内的诸多重要奖项。这部小说为读者绘制了一幅1975年至1985年十年间陕北从农村到城市的广阔生活画面。
广大读者对于《平凡的世界》的喜爱令评论家既感意外也觉得在情理之中，就如同一位读者所说孙氏兄弟的故事就是草根奋斗史，对于从农村走出来的年轻人特别有共鸣，特别有代入感：“路遥在书中告诉大家一定要坚强，不能向困难低头。一定要有承受力，承受贫穷、承受饥饿、承受屈辱、承受歧视，自尊自强的生活。”
因此对于同名电视剧，路遥的新老读者格外关注，对于原著细节和人物被删改，他们也格外计较，譬如配角人物金波被删、剧中新增的田润叶在孙少安婚礼上抢亲、田晓霞救人牺牲后孙少平与外星人对话的场景等都令这些读者耿耿于怀，反倒是此前没怎么读过原著的人觉得电视剧拍得还行。
无论如何电视剧《平凡的世界》还是成功了，它最大的成功就在于让人们再度关注这部著作，再度聚焦路遥。特别是在今天，某些所谓作家等同于青春偶像的年代。再想想那个为了写《平凡的世界》能将10年间的诸多报纸逐一翻阅的路遥，至少这样的人写出的书绝不会糊弄你。
改编三：《扑通扑通我的人生》
原著：韩国作家金爱烂《我的忐忑人生》
韩国知名导演李在容执导，汇集了宋慧乔和姜东元等的电影《扑通扑通我的人生》已在内地公映。一对是青春期就为人父母的爸妈，一个是一出生急速衰老的孩子，面对注定的离别，他们决定“用爱打败时间”。影片中宋慧乔和姜东元饰演的年轻父母拥有着令人羡慕的“初恋婚”，他们与拥有80岁外貌的16岁孩子之间的细腻情感着实打动了不少观众，这其中就有黄晓明、胡歌、郑恺、林更新等演艺圈人士。
《扑通扑通我的人生》改编自韩国女作家金爱烂的《我的忐忑人生》，该书已由上海“99读书人”引进内地并出版。金爱烂1980年生于仁川，毕业于韩国艺术综合学校剧院剧作系。2003年凭借短篇小说《不敲门的家》获得第一届大山大学文学奖小说奖，2005年凭借《老爸，快跑》成为大山创作基金和韩国日报文学奖最年少获奖者，被媒体冠以年度“韩国文坛最大的收获之一”，金爱烂也被韩国媒体评为“2005年度话题人物”。2012年她出版的第一部长篇小说《我的忐忑人生》，迅速卖出25万册。金爱烂小说的最大特色就是“透明的感性、机智的文体和清新的想象力”，诺贝尔文学奖获得者、法国作家勒克莱齐奥在谈到韩国文学时曾说金爱烂在“二三十年后很有可能获得诺贝尔文学奖”。
小说《我的忐忑人生》主线是两个故事。一是讲述现实中发生的故事，也就是身患不治之症的十七岁的女主人公在生命最后一年里发生的事情。其间，她写了一部小说，描述了父母相爱的浪漫过程，作为献给父母的最后礼物，而这部小说就构成了第二个故事。有中国读者说“读金爱烂的文字，你会嘴角一直含笑，但某一瞬间，又会悲伤涌上，止不住泪水”，这是与看电影完全不同的另外一种感动。
编辑： 双鹏飞