“抢戏”翻译赵旭东

佩兰翻译赵旭东

长相酷似郭德纲、郑大世

人红不红绝对是一瞬间的事。亚洲杯之前，恐怕没有几个人会知道佩兰翻译是谁，但中沙之战后，长相酷似郭德纲、郑大世的佩兰翻译——赵旭东开始在网络上爆红。

由于此前的默默无闻，人们对于赵旭东的了解还仅仅局限于铁岭人、摔跤运动员、留学法国。但实际上这些并不准确，赵旭东确实是赵本山的老乡，但他此前的工作极其高大上——深圳大亚湾核电站的高级技术翻译，业余爱好不是摔跤，而是橄榄球。

爱说“必须的”

赵本山、赵旭东，两个人都姓赵，而且都出自“大城市”铁岭，再找共同点那就是他们的幽默了。让赵旭东爆红的，是他丰富的表情，网友形容是“满脸跑眉毛”。中国队出征亚洲杯之前，赵旭东特意换了个发型，之前他是类似“莫西干”式的发型，只在脑袋中间有一撮头发，很多人第一次看到他，都会误认为是二人转演员。

在工作中，赵旭东是佩兰的翻译，言语上自然会多加注意。而在平时的生活中，他依然乡音未改，最喜欢说的口头禅是“必须的”。

参与大亚湾核电站建设

赵旭东之前的工作和足球一点关系都没有，他大学念的是法语专业，1992年毕业，毕业后进入一家法资公司，参与深圳大亚湾核电站的建设工作。此后近20年的时间，他一直在此工作。直到今天，与佩兰在一起时，赵旭东偶尔说出一个有关核电的法语词汇，要让佩兰合计上半天。

当佩兰翻译瞒着家人

出于对足球的热爱，让赵旭东辞掉了工作，成为国足主帅佩兰的翻译。

赵旭东和足球结缘于一场比赛。1982年，他在邻居家的黑白电视上，观看了中国队输给新西兰的那场世界杯预选赛，从此他就喜欢上了足球。他说，一直以来，中国足球留给我们的都是苦涩回忆，偶尔的胜利则会让人印象深刻。当然，那时的赵旭东怎么也想不到自己会有一天成为国足主帅的翻译。为了这份工作，他牺牲了很多，之前在核电站工作，收入很高，但到了国家队，收入反而减少了。在成为佩兰的翻译之后，他没敢把这个消息告诉家人，直到有一天父亲给他打电话：“怎么的？我那天听人说，你去国家足球队工作了，真的假的？”这时候他才和家里人说了实话，确实到中国队工作了。

业余橄榄球队大前锋

赵旭东本人身材魁梧，但他并不是摔跤运动员，业余爱好是打英式橄榄球。赵旭东的橄榄球水平在业余圈相当不错，曾经代表法方公司专门在法国参加过业余邀请赛。即使现在年纪大了，比赛打不动了，但他每年还要自费去香港观看为期两天的7人制橄榄球比赛。这次在澳大利亚，为数不多的上街时间里，赵旭东只买了十多件橄榄球队服，其中包括他最喜欢的新西兰队的。

本报特约记者 黄利宏

编辑： 双鹏飞