20年前风靡中国的名剧《北京人在纽约》出续篇

20年前风靡中国的名剧《北京人在纽约》出续篇

郑晓龙这次拍纽约人在北京

■主创郑晓龙（左）王姬、曹桂林（右）亮相。

□本报记者 黄蓥

“千万里我追寻着你，可是你却并不在意，你不像是在我梦里，在梦里你是我的唯一”，20年前郑晓龙执导、姜文等主演的电视剧《北京人在纽约》首播，这部描写我国改革开放后第一批赴美淘金的中国人的剧，是当年造成万人空巷的名剧，男女主角王起明、阿春等人的移民奋斗历程也成为一代人的记忆。时隔20年该剧原作者曹桂林续写了一部《纽约人在北京》，该书已确定被改拍为电视剧，仍由郑晓龙执导。同时《北京人在纽约》与《纽约人在北京》也由人民文学出版社出版。近日，记者通过出版社采访了原作者曹桂林和导演郑晓龙，他们透露了小说和剧集背后的故事。

原作者：

郑晓龙姜文提出写续集

曹桂林1947年生于北京，小学毕业考入中央音乐学院附中，毕业后在中央广播艺术团任演奏员，1982年初同妻子赴美，同年底在纽约创建公司，设计和生产高档针织时装。迄今著有《北京人在纽约》、《绿卡》、《偷渡客》等小说。其中《北京人在纽约》出版于1994年，创下超过100万册的惊人销量。导演郑晓龙称当年看该书是一口气读完：“跌宕、热血、新奇，带给你无限的想象。读完后扑面而来的冲击至今难忘。”

67岁的曹桂林目前已回到北京定居，他透露《纽约人在北京》写了两年半，除了延续《北京人在纽约》的情节、继续主人公“王起明”的人生，还穿插讲述了他的两位发小的人生境遇。作品中呈现了美国华人中精英阶层的生活与心理，从他们在美国的得失到回国念头的萌生，作品中都予以真实还原。曹桂林说写续集是郑晓龙、姜文十几年前的提议：“当时写了一些发给晓龙，他看了以后说不行。”之后有件事特别触动曹桂林令他重新开始写《纽约人在北京》：“2008年我在北京的一哥们儿去世了，我俩住在一个社区。他在美国拿到终身教授，这是大家梦寐以求的，到死那天学校还给钱。他怎么死的呢？省钱省死的。那天晚上他11点半给我打电话，第二天早上纽约警察局就来电话了，告诉我他死了。那一个多礼拜我都吃不下饭。”之后他把写的内容拿给郑晓龙，这次得到了郑导的认可。

曹桂林透露前作主要是一个中国家庭在异国他乡的故事，《纽约人在北京》则增添了很多社会内容：“我在美国三十多年，经历了五任总统。30年河东30年河西，我都赶上了。所以书中将东西方的融合与冲突反映在三个人身上，特别是王起明。”他强调与专业作家相比他没法讲究写法：“我就是什么疼了，我就写什么。”

导演：

当年异国拍戏提心吊胆

郑晓龙透露当年在美国拍《北京人在纽约》每天都提心吊胆，“国内去的人就我一个有美国驾照，我在那里考的。剧组其他十几辆车，大家分头开被美国警察抓住了就拿中国驾照给他们看，美国警察一看就蒙了。我们剧组在那儿开车违章、超速等罚款就有6000美元。”他还爆料说当时很多镜头来自偷拍：“比如拍墓地，用直升机航拍。演员先偷偷进去，直升机从那儿飞过，美国的空中管制挺严，我们得赶紧拍完就跑。第一次直升机下降时螺旋桨把姜文他们吹倒了。就回去第二次拍，谁知拍完后回去回放一看画面太抖，只能再飞一次。当时如果我们有钱就可以申请航线，但我们没有这个钱就得偷着拍。”他笑说如今再拍该剧估计不用担心钱的问题。

编辑： 孙丽君