哈利·波特在中国一火15年

   彩色插图版今年底亮相 以后每年一部陆续上市

   哈利·波特在中国一火15年

□本报记者 黄蓥

提到“哈利·波特”，估计很多内地“哈迷”(注：哈利·波特的书迷)会想起自己焦急等待中文版上市的日子。2015年，是《哈利·波特》系列首部作品引进中国15周年，7月31日则是该书男主角哈利·波特的生日，今年又恰逢作者罗琳的50岁生日。日前人民文学出版社在北京举办“哈迷集结号——哈利·波特15周年暨J.K.罗琳五十岁生日纪念”活动。

抢眼：彩色插图版年底上市

“哈利·波特”系列图书出版以来，先后被译成70余种语言 全球销量超过6亿册。其中2000年，“哈利·波特”系列前三部《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》简体中文版由人民文学出版社引进出版。从2000年到2007年，该系列图书以平均2年一部的进程出版。“哈利·波特”引进中国15年间，发行量一千六百万册。

2014年9月，人文社推出了新版“哈利·波特”系列，译者马爱农、马爱新做了精益求精的修订。据介绍，由于罗琳在“哈利·波特”系列中有很多伏笔，译者直到翻译完整个系列之后才意识到这点，因此对部分文字进行修订，以使全文更加流畅。人民文学出版社已经引进《哈利·波特》彩色插图版系列简体中文版权，插图则由著名英国插画家吉姆·凯精心绘制，将在今年年底与广大读者见面，“《哈利·波特》彩色插图版将以每年一部的形式陆续上市”。

幕后：罗琳如今转写侦探小说

《哈利·波特》系列7部小说出版后，很多人期待作者罗琳把魔法学校的故事继续讲下去，但她本人显然不愿意。2012年她推出了讲述英国小镇一个竞选故事的《偶发空缺》。最近两年罗琳化名“罗伯特·加尔布雷思”，连续推出两部主人公为私家侦探斯特莱克的推理小说《布谷鸟的呼唤》、《蚕》，今年5月她宣布已经完成该系列的第三部《罪恶生涯》，英国著名出版商里特尔和布朗也随后宣布将在今年秋天推出该书英文版，作者署名继续为“罗伯特·加尔布雷思”。

罗琳为什么开始写推理小说，并一发不可收？为什么以男性笔名发表作品？在接受媒体采访时罗琳解释说她一直很喜欢读推理小说，“阿加莎·克里斯蒂、露丝·兰德尔、玛格丽特·阿林汉姆、P·D·詹姆斯这些作家我都很喜欢。我想写一部真正的推理小说已经很久了。”至于坚持使用化名来创作推理系列，她的理由是希望回到写作生涯起点的那种状态：“不用宣传，不带期待，只是写作。现在秘密公开了，但我将继续以这个化名创作推理小说，以区别其他作品。我真的很享受能拥有一个新的身份。”谈及笔下的男主角，罗琳透露斯特莱克除了是名退伍军人，还是个名人的私生子，“斯特莱克是个聪明但受过伤的男人，仍然坚守一两个自认为神圣的原则。他忍受着在许多平民看来不可忍受的身体残疾，尽力让生活变得更好。许多人处于他那种境遇，可能会摒弃他坚持的那些原则。”至于书中男主人公的助手罗宾，罗琳说这个人物身上有很多她本人的影子：“我把自己的许多经历用在了她的身上。很久以前，我也在伦敦做临时工，为了挣房租我同时做几份工作，这是因为我一分钟可以打100个单词，而这又是我空闲时写小说练出来的。”曾有媒体报道罗琳会写7部斯特莱克推理系列，她则说绝不止7部，“只要我还有故事要讲，这个系列就不会停止。”

延伸：电影舞台剧还都有

12项奥斯卡奖，78亿美元票房！根据J.K.罗琳原著改编的“哈利·波特”不但卖座，而且令丹尼尔·雷德克里夫、艾玛·沃特森等主演名利兼收。今年上半年好莱坞宣布将开拍“哈利·波特”系列前传《神奇动物在哪里》。《神奇动物在哪里》原本是霍格沃茨魔法学校的一本教材，哈利等在霍格沃茨一年级的时候使用过它。该教材作者纽特·斯卡曼德就是影片《神奇动物在哪里》的主角。影片故事发生在19世纪30年代，主要讲述了纽特·斯卡曼德的冒险历程，并展示了众多魔法生物的风采。男主角已经确定由奥斯卡影帝埃迪·雷德梅恩出演，女主角将由美国女演员凯瑟琳·沃特斯顿担当。今年7月该片在伦敦举行小演员海选，超过2万名小姑娘报名参加，火爆程度可见一斑。这部已经定档2016年11月18日上映的影片，会在纽约和伦敦同时开拍。

同时，舞台剧《哈利·波特与被诅咒的孩子》将于2016年夏天在伦敦西区的剧院上演。罗琳除了制作人身份之外还兼任剧本顾问。

另外，好莱坞宣布，《哈利·波特的魔法世界》项目将于2016年春季开放。升级版《哈利·波特禁忌之旅》3D过山车作为园区标志性娱乐设施， 将以3D高清呈现超真实的电影场景，带领游客重游魔法世界中的经典场景——飞到霍格沃茨城堡上空、参加魁地奇比赛、与打人柳不期而遇等。

编辑： 林福盛