动漫 | 俄罗斯动漫现身石家庄国际动漫节 欲进军中国市场
[精彩视频 点击观看] 【同期】(动画片 开心球)
【解说】这部动画片叫《开心球》，是俄罗斯最受欢迎的国产动画片之一。在9月30日开幕的2014中国石家庄第九届国际动漫博览交易会上，俄罗斯大型动漫公司——瑞奇集团携《开心球》动画片代表俄罗斯动漫协会参展，意在用《开心球》敲开中国动漫市场大门，鏖战中国市场。
据介绍，俄罗斯动画片刚刚进入中国市场不久，虽然《开心球》动画片已在中国落地播放，但知名度还有待提高。一些参观展会的小朋友表示，没有看过《开心球》动画片，不过他们都说，对俄罗斯动漫充满期待。
【同期】(石家庄市民)
没看过俄罗斯的动画片，想了解俄罗斯动画的风格，然后想理解一下俄罗斯一些，像是一些动漫呀武打呀，一些战斗性的动画片吧。
【同期】(石家庄市民)
没看过，我觉得应该是，挺先进的一种动画片吧，我觉得应该挺好的。
【解说】据俄罗斯瑞奇(中国)市场营销总监李妍介绍，《开心球》是目前俄罗斯最大最成功的动画片，已先后在俄罗斯和欧美的几十个国家进行播放。《开心球》这部动画片每集都有一个小故事，通过这些故事，教育青少年要热爱生活、诚实守信、乐于助人、勤劳勇敢等。
【同期】(俄罗斯瑞奇(中国)市场营销总监 李妍)
(开心球)它是属于俄罗斯的，国宝级的动画片，动画片里穿插了大量的，这种儿童的童谣儿歌，我们也会把它改编成中文，所以(中国)小朋友们，可以体会到俄罗斯的，这种经典的动画片里面的，与众不同的地方。
【解说】李妍说，俄罗斯动漫的重要特征之一就是人物形象都是原创，并且尽可能地贴近现实生活。
【同期】(俄罗斯瑞奇(中国)市场营销总监 李妍)
(俄罗斯动画)追求原创，追求的是品质，所以你看到的这些形象，完全是出自俄罗斯的原创。
【解说】面对俄罗斯动漫在中国的发展，李妍表示是一个挑战。她说，俄罗斯的动画片到中国来播放，不仅仅是语言翻译，还要进行加工再创作，让中国孩子能接受。不过她相信中国动漫市场巨大，俄罗斯动漫也会在中国动漫市场占有一席之地。
【同期】(俄罗斯瑞奇(中国)市场营销总监 李妍)
我们有很多的工作，是要放在本土化的方面，比如说是从翻译，翻译之后，我们要加入本土的一些元素，所以这是一个很具挑战的事情，国际性的动画片，能够带来一种新鲜的视角，我觉得对于孩子是一个，能够开发思维的一种体验。
高新国 胡雪微 石家庄报道