联合早报：中美之间常见的文化误判或有阴差阳错

　　中新网8月14日电 新加坡《联合早报》14日刊文称，中国与美国之间，由于历史、文化、种族、语言、教育、地理，以至意识与社会形态等方面的众多差异，彼此打起交道来也确实不容易，应尽量争取做到有效沟通各自的想法和思维，增强理解并减少误判。所谓误判，最常见的原因，就是以自己熟悉习惯的经验意识，去推演判断对方的动机意图，后果可能阴差阳错，也会让人啼笑皆非。

　　文章摘编如下：

　　社会文化氛围方面，中美之间目前交集往来甚多，矛盾冲突也不少。对中美关系的评估预测，美国的各种媒体自然也是七嘴八舌，现实与合作观点占主流，对抗和敌意的说法也不是没有。

　　有时会出现这样有趣的现象，美国某个作者在某个媒体发表的文章观点，可能谈论对中国的冲突策略，该文章如果被中国网站翻译转载，便引起中国读者的一片愤怒声讨，好像中美两国进入了开战状态。

　　其实，美国并没有官方媒体和国家通讯社。除非某个消息发自于美国政府网站，或由美国政府权威人士正式宣布，其它观点意见也就只能代表某个作者或出版单位的独立或个别说辞，自由言论，仅供参考，不必太过认真。所以读美国来的东西，首先应该考察验明出处，公开发表并非意味着代言官方。

　　意识形态方面，美国与中国不是一回事，这是众所周知的事实。在国际舞台上，美国也不愿意看到中国来争当老大。但这是否就意味着美国希望颠覆灭亡中国？

　　仔细观察一下美国的行为轨迹，其实它一贯如此，也不只是针对中国，不必大惊小怪。颠覆中国，对美国有什么实际好处吗？灭亡中国，能灭亡得了吗？中美政党和政府间非敌非友，但将保持交往共处，这就是现实的选择。未来如何，只能走着瞧。

　　美国这边也存在“以己之心，度中国之腹”的情况。譬如对中国希望取代美国作世界老大的估计，基本属子虚乌有。中国人最大的愿望，从来都是把自己的事情办好，再与邻里街坊相处好，便接近“小康境界”甚至“世界大同”的理想了。中国儒家虽然主张“兼济天下”，但这里的“天下”乃指华夏中国而已，并非西方基督教所鼓励的那种全球文化使命感，原来的“输出革命”也过了时。

　　对中国军事力量的外侵性，美国也多有夸大其词，无意间把中国当成了日本，或者美国自己。自元朝成吉思汗以降，虽不能完全排除中国出兵境外的情况，但绝对没有开疆拓土，占领殖民的先例。中国的国防力量确实只关心国防。(伟达)